May 26th, 2010

Theatre of a life of noblemen of Jaroslavovyh: Vologda - Arkhangelsk

It is devoted to my father Boris Romanovichu Jaroslavovu

In day of its birth on October, 27th, 2009

© Natalia Jaroslavova-Chistjakova

St.-Petersburg

ARTICLE ANNOUNCEMENT

In March, 2009 I have received the letter from one known museum in which the snuffbox with the donative inscription devoted by F.S.Jaroslavovoj is stored неатрибутированная. And this donative inscription to spouse A.T.Jaroslavova was, seemingly, that that museum workers were ready to go even to distant business trips. What was the such made by A.T.Jaroslavov, besides, that has written actually «the Encyclopedia of the Vologda life»? Four volumes of these diaries are stored now in Russian national Bibliotetke (РНБ). From the point of view of modern political science, Jaroslavov A.T. has described all friendly relations and the informal relations, all mutual visits of the local Vologda elite, all themes which they discussed, the big and small events in Vologda and reaction of the local nobility to them. However the image of simple inhabitant Jaroslavova which is given in stories about theatre life of Vologda, has ceased to "fight" with that new data which I have received from the experts studying history of a snuffbox. To me have sent as a gift its photo, have specified an inscription after my request, and the comment to it …: the Inscription on a snuffbox is read so:« To its honour, государыне my Fedose Stepanovne Jaroslavovoj. In Arkhangelsk ». The reference« an honour »in connection with a pronoun« yours, them, it, it »has been admissible only for титулования civil officials of the fifth class (councillors of state) and their wives. About that that the inscription has been made on behalf of the person close knowing Fedosju Stepanovnu, tells the reference« государыне to mine », used only at a close acquaintance». From this comment it turned out that the status of near relations and F.S.Jaroslavovoj's acquaintances, should be above, than it was possible to think of it at the first acquaintance to history of this family. Besides, I had a question concerning the place of donation: Manor Arkhangelsk. How they have appeared in this known «Versailles Situated near Moscow»? I Will pay attention that in days of F.S.Jaroslavovoj's life the manor Arkhangelsk, most likely, has already been returned in the property to prince N.A.Golitsynu. And why in this manor of the most influential and rich persons entering into secret councils and influencing on престолонаследие someone has presented a casket with dedication by Jaroslavovoj from Vologda … So, we will pass to a circle of relatives and friends of this family … And in a circle it … Batjushkovy, Vadbolsky (from Belozerskih Rjurikov), Chereviny, Zuziny, Sokolovy, Volkovy, governors, vice-governors, public prosecutors, poets, priests and thinkers …

THE FULL TEXT http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

 

 THE BEGINNING

As I already mentioned in article «Jaroslavovy-Golitsyny of secret from a snuffbox in Ahangelsky» in March, 2009 I have received the letter from one known museum in connection with a snuffbox of 18 centuries stored at them with the donative inscription devoted by certain Jaroslavovoj. The museum worked over restoration of history of this snuffbox and the mention of this has been found by Jaroslavovoj on my site in research «Find the roots - Boris Jaroslavova's will "(" Rurikovichi/Jaroslavovi Rjurikovichi/JAroslavovy-Obolenskie).

In the letter, in particular, it was told: «Dear Natalia Borisovna, has very much interested me the information on a sort Jaroslavovyh presented on your site. The matter is that during studying of materials of our museum, I have faced a mention of one, to be exact with one, from your ancestors - Jaroslavovoj Fedosej Stepanovnoj. Under data available for me it was spouse Jaroslavova Alexey Tihonovicha which you mention in your article. If you possess any information on it you could not write to me. Also, me Alexey Tihonovich interests - where it is possible will familiarise with its magazine« Day notes »? Whether they have been published? If is not present, in what archive are stored?».

From this first letter it was clear that the museum interests Jaroslavov A.T. and Jaroslavova F.S.'s married couple, and also «Day notes» Jaroslavova A.T., and I had many questions because these «Diaries of Jaroslavova» are allocated for a long time already by me on the general background of archives available for me. At the further dialogue I have received addition to told that the snuffbox is stored in a museum with the donative inscription devoted by F.S.Jaroslavovoj неатрибутированная, and being engaged in it атрибуцией museum workers left on Jaroslavova Alexey Tihonovicha. As they said: «According to Modzalevsky, Fedosja Stepanovna Jaroslavova was the wife of lieutenant colonel Alexey Tihonovicha Jaroslavova, the Vologda landowner (1781) and has married till 1753 From what sources it has gathered this information to me it was not possible while to learn».

I too had a question: What for the landowner there was his wife F.S.Jaroslavava if the snuffbox with an inscription devoted to it, became a subject of interest for a known museum? Why a snuffbox have presented to the woman? In what years to the woman could present a snuffbox? What relation it has all to academy of sciences (and on it there are instructions)? In what years it could occur?

Considering date of a marriage, F.S.Jaroslavova was approximately 1730-1735 of a birth and her death date behind a side of 1792 has endured the husband, i.e.

All it, certainly, has intrigued me. The donative inscription was, seemingly, that that museum workers were ready to go even to distant business trips.

What was the such made by A.T.Jaroslavov, besides, that has written actually «the Encyclopedia of the Vologda life»? Though, probably even it is more: the encyclopaedia of a life of a country town of Russia of second half of 18 centuries. After all anybody another in other cities of Russia was not so pedantic, consecutive and entertaining in the diary records.

It is necessary to tell that in this married couple I in the researches of more attention gave A.T.Jaroslavovu, including, deliberating that the person does not know precisely the calling more often and does not know precisely, what events during his lives and what its personal projects will leave a trace in the big history. As I have understood this historical figure, A.T.Jaroslavov in mature years, also as everything, did career, and here after a retirement, besides I will repeat, as very big pedant has started to keep the Diaries. And that's it these daily records it has become history. I.e. has left a trace in it writing «in style of chronology», instead of statuses. Four volumes of these diaries are stored now in Russian national Bibliotetke (РНБ). «Magazine Jaroslavova is almost two thousand the pages which have been used up by small, close handwriting» - so characterise these diaries.

The exact name at magazine the such: «Day mine for memory of a note, or magazine day»

From the point of view of modern political science, Jaroslavov A.T. has described all friendly relations and the informal relations, all mutual visits of the local Vologda elite, all themes which they discussed, the big and small events in Vologda and reaction of the local nobility to them.

I will result comments on this of "the Vologda encyclopaedia» Alexey Tihonovicha Jaroslavova from research «Theatre life of Vologda» of 1780-1810 ».

«That without suspecting, A.T.Jaroslavov has created the encyclopaedia of the Vologda life of the beginning of 1790th years. Four-volume magazine Jaroslavova became original addition to« to Historical and topographical news on an antiquity about Russia and is private about the city of Vologda … », the created A.A.Zasetskim -« крестовым the brother "and" Alexey Tihonovicha's boon companion. Only - a role Vologda летописца - A.T.Jaroslavov hardly probable understood this role. Apparently, he wrote only for itself(himself), anyway exits to the reader, real or imagined, in «Day notes» Jaroslavova is not present. Within almost two years (from July, 1st, till July, 13th, 1792) it with enviable punctuality brings day after day everything it has appeared to that the witness in the diary. To a huge and various material it is close within accurately designated headings:« Were at us "," Had dinner at us "," Had supper "," Arrival of money "," the Expense of money "," About weather ». The live life rushes on pages of magazine and confuses all. In« Day notes »A.T.Jaroslavova there was a place to news of local and Russian scale, messages from« the Moscow sheets »and to hearings,"register"of the gifts received to the 65 anniversary, and the image of celebrations in Vologda on the occasion of conclusion of peace with Sweden, to the consecration description of" the Vologda policeman of our house », together with to that in 1790 addressed to Alexey Tihonovicha's wife - Fedosi Stepanovny Jaroslavovoj - has been bought« the house with землею »« in the First part, on the Cathedral bridge »…

Besides, from the point of view of modern information wars, it is the invaluable information for «competitive investigation», carrying nowadays to "especially valuable" all information on that: who with whom spoke, as long spoke, what mimicry was on the person, in whose territory met, etc. However at that time the local nobility was more aristocratical (did not conclude casual marriages), could trust those who is accepted in the house and, accordingly, to hold the house the opened.

Such, opened for friendship and visitors, A.T.Jaroslavova's house is described:

«Gentle disposition, kindness and хлебосольство do A.T.Jaroslavova's house opened for numerous relatives, the former colleagues simply familiar - the Vologda officials, clerics, merchants and neighbouring landowners»

A.T.Jaroslavov - the usual average person, получаюший by mail «the Moscow sheets». And thus the curious detail characterising customs of the Vologda nobility. Brother A.T.Jaroslavova - P.S.Volkov sends every week to it the peasant behind the Moscow newspaper «and, having read, sends back, and the will not get from avarice». Or «after a dinner Grigory (Платонович) Wolves went behind tickets for an input in an opera to vice-governor Voejkovu in our crew». To occurrence of it (so important theatre for the historian) messages we are obliged to a case. Hardly we have sometime learnt that theatrical representations at Voejkova proceed and in the beginning of 1792 that in repertoire of "noble theatre» there are also musical performances if not pedantic Alexey Tihonovicha's habit to mark in the magazine who when and why used its crew. The same years in a city there was also a private theatre. A.T.Jaroslavov names it «new free theatre».

The mention of brother Jaroslavova - P.S.Volkove is very amusing, because the grandson of this brother became a prototype of known Hlestakova:Platon Stepanovich of Wolves - the grandfather of the retired second lieutenant of Vologda landowner Platon Grigorevicha Volkova whom in May, 1829 the frightened officials of the city of Ustjuzhny have accepted for the auditor (from article «about a prototype of Hlestakova») So that turns out that Jaroslavovy and in distant relationship with "Hlestakovym" consisted

Ответно I can tell that if researchers of theatre life of Vologda were not so скурпулезны in search of all important details of a life of provincial theatre-goers of 18 centuries «A.T.Jaroslavova's encyclopaedia» could and not receive such popularity ».

A.T.Yaroslav was not the big theatre-goer. "The theatrical" layer »its magazine is very thin. This theme« comes up »on diary pages seldom, at times absolutely casually. It practically is not developed in itself, out of communication with a life of the house of Jaroslavovyh». But his wife, daughters and close friends were, apparently from this research, "are deeply shipped" in theatre life of "Noble theatre» as names it in Jaroslavov A.T.'s diaries

 Continuation http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

Translation into English:   for the further machine translation http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

 

 

Театр жизни дворян Ярославовых: Вологда - Архангельское

Посвящается моему отцу Борису Романовичу Ярославову
в день его рождения 27 октября 2009 года
© Наталья Ярославова-Чистякова
Санкт-Петербург

АНОНС  СТАТЬИ

В марте 2009 года я получила письмо из одного известного музея, в котором хранится неатрибутированная табакерка с дарственной надписью, посвященной Ф.С. Ярославовой . И эта дарственная надпись супруге А.Т.Ярославова, похоже, была такова, что музейные работники готовы были отправиться даже в дальние командировки. Что же ещё такого сделал А.Т.Ярославов, кроме того, что написал фактически «Энциклопедию Вологодской жизни»? Четыре тома этих дневников хранятся в настоящее время в Российской национальной Библиотетке (РНБ). С точки зрения современной политологии, Ярославов А.Т. описал все дружеские связи и неформальные отношения, все взаимные визиты местных вологодских элит, все темы, которые они обсуждали, большие и маленькие события в Вологде и реакцию местной знати на них. Однако образ простого обывателя Ярославова, который дается в рассказах о театральной жизни Вологды, перестал «биться» с теми новыми данными, которые я получила от специалистов, изучающих историю табакерки . Мне прислали в качестве подарка её фотографию, уточнили надпись по моей просьбе, и комментарии к ней…: Надпись на табакерке читается так: «Ее высокородию, государыне моей Федосье Степановне Ярославовой. В Архангельском». Обращение «высокородие» в соединении с местоимением «ваше, их, его, её» было допустимо только для титулования гражданских чиновников пятого класса (статских советников) и их жен. О том что надпись была сделана от лица человека, близко знавшего Федосью Степановну, говорит обращение «государыне моей», используемое лишь при близком знакомстве». Из этого комментария получалось, что статус близких родственников и знакомых Ф.С.Ярославовой, должен быть выше, чем об этом можно было подумать при первом знакомстве с историей этой семьи. Кроме того, у меня возник вопрос относительно самого места дарения: Усадьба Архангельское. Как они оказались в этом известном «Подмосковном Версале»? Обращу внимание, что в годы жизни Ф.С.Ярославовой усадьба Архангельское, скорее всего, уже была возвращена в собственность князю Н.А.Голицыну. И почему именно в этой усадьбе самых влиятельных и богатых персон, входящих в тайные советы и влияющих на престолонаследие кто-то подарил шкатулку с посвящением Ярославовой из Вологды … Итак, перейдем к кругу родни и друзей этой семьи… А в круге этом … Батюшковы, Вадбольские (из Белозерских Рюриков), Черевины, Зузины, Соколовы, Волковы, губернаторы, вице-губернаторы, прокуроры, поэты, священники и мыслители…

 

 

 ПОЛНЫЙ  ТЕКСТ   http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

 

 НАЧАЛО

Как я уже упоминала в статье «Ярославовы-Голицыны тайны из табакерки в Ахангельском» в марте 2009 года я получила письмо от одного известного музея в связи с хранящейся у них табакеркой 18 века с дарственной надписью, посвященной некой Ярославовой. Музей работал над восстановлением истории этой табакерки и упоминание об этой самой Ярославовой было найдено на моем сайте в исследовании «Найди свои корни - завещание Бориса Ярославова» («Rurikovichi /Jaroslavovi Рюриковичи /Ярославовы-Оболенские).

В письме, в частности, говорилось: «Уважаемая Наталья Борисовна, меня очень заинтересовала информация о роде Ярославовых, представленная на Вашем сайте. Дело в том, что в ходе изучения материалов нашего музея, я столкнулась с упоминанием одного, а точнее с одной, из Ваших предков - Ярославовой Федосьей Степановной. По имеющимся у меня сведениям она была супругой Ярославова Алексея Тихоновича, которого Вы упоминаете в Вашей статье. Если Вы обладаете какой-нибудь информацией о ней, то не могли бы Вы написать мне. Также, меня интересует сам Алексей Тихонович - где можно ознакомится с его журналом «Дневные записки»? Были ли они опубликованы? Если нет, то в каком архиве хранятся?».

Из этого первого письма было ясно, что музей интересует супружеская пара Ярославов А.Т. и Ярославова Ф.С., а также «Дневные записки» Ярославова А.Т. Естественно, и у меня возникло много вопросов, потому что эти «Дневники Ярославова» мною уже давно выделены на общем фоне имеющихся у меня архивов. . При дальнейшем общении я получила дополнение к сказанному о том, что в музее хранится неатрибутированная табакерка с дарственной надписью, посвященной Ф.С. Ярославовой, и занимаясь ее атрибуцией музейные работники вышли на Ярославова Алексея Тихоновича. По их словам: «По информации Модзалевского, Федосья Степановна Ярославова была женой подполковника Алексея Тихоновича Ярославова, вологодской помещицей (1781)и вышла замуж до 1753 г. Из каких источников он почерпнул эту информацию мне пока узнать не удалось».

У меня тоже возник вопрос: Что за помещицей была его жена Ф.С.Ярославава, если табакерка с надписью, посвященной ей, стала предметом интереса для известного музея? Почему табакерку подарили женщине? В какие годы женщине могли подарить табакерку? Какое отношение все это имеет к академии наук (а на это есть указание) ? В какие годы это могло произойти ?

Учитывая дату замужества, Ф.С.Ярославова была примерно 1730-1735 года рождения и пережила своего мужа, т.е. дата её смерти за гранью 1792 года.

Все это, безусловно, заинтриговало меня. Дарственная надпись, похоже, была такова, что музейные работники готовы были отправиться даже в дальние командировки.

Что же ещё такого сделал А.Т.Ярославов, кроме того, что написал фактически «Энциклопедию Вологодской жизни»? Хотя, наверное даже больше: энциклопедию жизни провинциального города России второй половины 18 века. Ведь никто другой в других городах России не был столь педантичен, последователен и занимателен в своих дневниковых записях.

Надо сказать, что в этой супружеской паре я в своих исследованиях больше внимания уделяла А.Т.Ярославову, в том числе, раздумывая о том, что человек чаще всего не знает точно своего призвания и не знает точно, какие события в его жизни и какие его личные проекты оставят след в большой истории. Как я поняла эту историческую фигуру, А.Т.Ярославов в зрелые годы, также как все, делал карьеру, а вот после выхода на пенсию, опять же повторю, как очень большой педант начал вести свои Дневники. И вот именно этими своими ежедневными записями он вошел в историю. Т.е. оставил след в ней писательством «в стиле хронологии», а не статусами. Четыре тома этих дневников хранятся в настоящее время в Российской национальной Библиотетке (РНБ). «Журнал Ярославова - это почти две тысячи страниц, исписанных мелким, убористым почерком»- так характеризуют эти дневники.

Точное название у журнала такое: «Дневные мои для памяти записки, или журнал дневной»

С точки зрения современной политологии, Ярославов А.Т. описал все дружеские связи и неформальные отношения, все взаимные визиты местных вологодских элит, все темы, которые они обсуждали, большие и маленькие события в Вологде и реакцию местной знати на них.

Приведу комментарии об этой «вологодской энциклопедии» Алексея Тихоновича Ярославова из исследования «Театральная жизнь Вологды» 1780-1810 годов».

«Сам того не подозревая, А. Т. Ярославов создал энциклопедию вологодской жизни начала 1790-х годов. Четырехтомный журнал Ярославова стал своеобразным дополнением к «Историческим и топографическим известиям по древности о России и частно о городе Вологде…», созданным А. А. Засецким - «крестовым братом» и «добрым приятелем Алексея Тихоновича. Только эту свою роль - роль вологодского летописца - А. Т. Ярославов едва ли сознавал. По-видимому, он писал только для себя, во всяком случае выходов к читателю, реальному или воображаемому, в «Дневных записках» Ярославова нет. В течение почти двух лет (с 1 июля 1790 года по 13 июля 1792 года) он день за днем с завидной пунктуальностью вносит в свой дневник все, чему оказался свидетелем. Огромному и разнообразному материалу тесно в пределах четко обозначенных рубрик: «Были у нас», «Обедали у нас», «Ужинали», «Приход денег», «Расход денег», «О погоде». Живая жизнь врывается на страницы журнала и путает все. В «Дневных записках» А. Т. Ярославова нашлось место новостям местного и российского масштаба, сообщениям из «Московских ведомостей» и слухам, «реестру» подарков, полученных к 65-летию, и изображению торжеств в Вологде по случаю заключения мира со Швецией, описанию освящения «вологодского городового нашего дома», а также и тому, что в 1790 году на имя жены Алексея Тихоновича - Федосьи Степановны Ярославовой - был куплен «дом с землею» «в Первой части, на Соборном мосту»…

Опять же, с точки зрения современных информационных войн, это бесценная информация для «конкурентной разведки», относящей ныне к «особо ценной» всю информацию о том: кто с кем говорил, как долго говорил, какая мимика была на лице, на чьей территории встречались и т.п. Однако в то время местная знать была более аристократична (не заключала случайные браки), могла доверять тем, кто вхож в дом и, соответственно, держать дом открытым.

Именно таким, открытым для дружбы и гостей, описывается дом А.Т.Ярославова:

«мягкий характер, доброта и хлебосольство делают дом А. Т. Ярославова открытым для многочисленной родни, бывших сослуживцев, просто знакомых - вологодских чиновников, священнослужителей, купцов и окрестных помещиков»

А. Т. Ярославов - обычный средний человек, получаюший по почте «Московские ведомости». И при этом любопытная подробность, характеризующая нравы вологодского дворянства. Брат А. Т. Ярославова - П. С. Волков каждую неделю посылает к нему крестьянку за московской газетой «и, прочитав, присылает обратно, а свою не заведет от скупости». Или «После обеда Григорий (Платонович) Волков ездил за билетами для входу в оперу к вице-губернатору Воейкову в нашем экипаже». Появлению этого (столь важного для историка театра) сообщения мы обязаны случаю. Вряд ли мы когда-нибудь узнали о том, что театральные представления у Воейкова продолжаются и в начале 1792 года, что в репертуаре «благородного театра» есть и музыкальные спектакли, если бы не привычка педантичного Алексея Тихоновича отмечать в своем журнале, кто, когда и почему пользовался его экипажем. В эти же годы в городе существовал и частный театр. А. Т. Ярославов называет его «новым вольным театром» .

Упоминание о брате Ярославова - П.С. Волкове очень забавно, потому что именно внук этого брата стал прототипом известного Хлестакова:Платон Степанович Волков - дед отставного подпоручика вологодского помещика Платона Григорьевича Волкова, которого в мае 1829 года напуганные чиновники города Устюжны приняли за ревизора(из статьи «Еще о прототипе Хлестакова») Так, что получается, что Ярославовы и в дальнем родстве с «Хлестаковым» состояли

Ответно могу сказать, что если бы исследователи театральной жизни Вологды не были столь скурпулезны в поиске всех важных деталей жизни провинциальных театралов 18 века, то «энциклопедия А.Т.Ярославова» могла бы и не получить такой известности».

Сам А.Т. Ярославов не был большим театралом. «Театральный «слой» его журнала очень тонок. Эта тема «выплывает» на страницах дневника редко, порой совершенно случайно. Она практически не разрабатывается сама по себе, вне связи с жизнью дома Ярославовых». Но его супруга, дочери и близкие друзья были, как видно из этого исследования, глубоко «погружены» в театральную жизнь «Благородного театра», как называет его в своих дневниках Ярославов А.Т.

 Продолжение http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

 

 

Le théâtre de la vie des nobles de Jaroslavovyh : Vologda - D'Arkhangelsk

Est consacré à mon père Boris Romanovitch Jaroslavovu

Au jour de sa naissance le 27 octobre 2009

© Natalia Jaroslavova-Chistjakova

Saint-Pétersbourg

L'ANNONCE DE L'ARTICLE

En mars 2009 j'ai reçu la lettre d'un musée connu, dans qui se trouve неатрибутированная la tabatière avec l'inscription de donation consacrée par F.S.Jaroslavovoj. Et cette inscription de donation à l'époux A.T.Jaroslavova était telle, paraît-il, que les travailleurs de musée étaient prêts à partir même pour les missions lointaines. Qu'un encore tel a fait A.T.Jaroslavov, outre qu'a écrit en réalité «l'Encyclopédie de la vie De Vologda» ? Quatre volumes de ces journaux se trouvent à présent dans Bibliotetke Russe national (РНБ). Du point de vue de la politologie moderne, Jaroslavov A.T. a décrit tous les liens d'amitié et les relations informelles, toutes les visites mutuelles des élites locales de Vologda, tous les sujets, qu'ils examinaient, de grands et petits événements à Vologda et la réaction de la noblesse locale à eux. Cependant l'image de l'habitant simple Jaroslavova, qui est donnée dans les récits de la vie théâtrale de Vologda, a cessé de "se battre" avec ces nouvelles données, que j'ai reçu des spécialistes étudiant l'histoire de la tabatière. M'ont envoyé à titre du cadeau sa photo, ont précisé l'inscription à ma demande, et les commentaires sur elle … : l'Inscription sur la tabatière est lue ainsi :« De celle-ci высокородию, la souveraine à ma Fedos'e Stepanovna Jaroslavovoj. À Arkhangelsk ». L'appel« высокородие »dans la liaison avec le pronom« votre, eux, lui, elle »était admissible seulement pour титулования des fonctionnaires civils de la cinquième classe (conseillers d'État) et leurs femmes. Sur celui-là que l'inscription était faite au nom de la personne connaissant tout près Fedos'ju Stepanovna, dit l'appel à« ma souveraine », utilisé seulement à une proche connaissance». De ce commentaire résultait que le statut des proches parents et F.S.Jaroslavovoj familier, doit être plus haut que l'on pouvait penser à cela à la première connaissance avec l'histoire de cette famille. En outre chez moi est apparue la question en ce qui concerne la place de la donation : la Propriété D'Arkhangelsk. Comment ils se sont trouvés dans ce connu «Versailles De la banlieue de Moscou» ? Je ferai l'attention que dans les années de la vie de F.S.Jaroslavovoj la propriété D'Arkhangelsk, probablement, était déjà rendue à la propriété au prince N.A.Golitsynu. Et pourquoi notamment dans cette propriété des riches personnes les plus influentes et entrant dans les conseils secrets et influençant la succession au trône quelqu'un a offert le coffret avec la dédicace Jaroslavovoj de Vologda … Donc, nous passerons au cercle de la parenté et les amis de cette famille … Mais dans le cercle cela … Batyushkov, Vadbol'sky (de Belozersky Rjurikov), Chereviny, Zuziny, Sokolovy, Volkovy, les gouverneurs, les vice-gouverneurs, les procureurs, les poètes, les prêtres et les penseurs …

LE TEXTE INTÉGRAL http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

 

 LE DÉBUT

Comme je mentionnais déjà dans l'article «Jaroslavovy-Golitsyny du secret de la tabatière à Ahangel'sky» en mars 2009 moi a reçu la lettre d'un musée connu en rapport avec la tabatière se trouvant chez eux de 18 siècles avec l'inscription de donation consacrée par un certain Jaroslavovoj. Le musée travaillait sur la restitution de l'histoire de cette tabatière et la mention de ce Jaroslavovoj était trouvée sur mon site dans l'étude «Trouve les racines - le testament de Boris Jaroslavova "(" Rurikovichi/Jaroslavovi Rjurikovichi/JAroslavovy-Obolenskie).

Dans la lettre disait, en particulier: «la Chère Natalia Borissovna, m'a intéressé beaucoup l'information sur la génération de Jaroslavovyh présenté à votre site. Le fait est qu'au cours de l'étude des documents de notre musée, je me suis heurtée à la mention d'un, mais il est plus exact avec une, de vos ancêtres - Jaroslavovoj Fedos'ej Stepanovna. Selon les informations se trouvant à moi elle était l'épouse Jaroslavova Alexeï Tikhonovitch, qui vous mentionnez dans votre article. Si vous possédez quelque information sur elle, vous ne pourriez pas m'écrire. Aussi, je suis intéressée par l'Alexeï Tikhonovitch lui-même - où on peut prendra connaissance de sa revue« les notes De jour »? S'ils étaient publiés ? Si est absent, dans quelles archives se trouvent ?».

De cette première lettre il était clair que le musée est intéressé par la couple d'époux de Jaroslavov A.T. et Jaroslavova F.S., ainsi que «les notes De jour» Jaroslavova d'A.T., et chez moi est apparu beaucoup de questions, parce que ceux-ci «les Journaux de Jaroslavova» par moi sont mis en relief depuis longtemps au fond total des archives se trouvant à moi. Aux relations ultérieures j'ai reçu le complément vers dit sur ce que dans le musée se trouve неатрибутированная la tabatière avec l'inscription de donation consacrée par F.S.Jaroslavovoj, et en s'occupant elle атрибуцией les travailleurs de musée sont sortis sur Jaroslavova Alexeï Tikhonovitch. Par leurs mots : «Par information de Modzalevsky, Fedos'ja Stepanovna Jaroslavova était la femme du lieutenant-colonel Alexeï Tikhonovitch Jaroslavova, la propriétaire foncière de Vologda (1781) et s'est mariée jusqu'à 1753 de quelles sources lui a puisé cette information à moi on ne réussit pas à apprendre».

Chez moi est apparue aussi la question : que pour la propriétaire foncière il y avait sa femme F.S.Jaroslavava, si la tabatière avec l'inscription consacrée à elle, est devenue l'objet de l'intérêt pour le musée connu ? Pourquoi la tabatière ont offert à la femme ? Dans quelles années à la femme pouvaient offrir la tabatière ? Quelle relation tout a vers l'Académie des Sciences (mais sur cela il y a une indication) ? Dans quelles années cela pouvait se passer ?

En prenant en considération la date du mariage, F.S.Jaroslavova était environ 1730-1735 de la naissance et a éprouvé le mari, i.e. la date de sa mort après la limite de 1792.

Tout cela, absolument, m'a intrigué. L'inscription de donation était telle, paraît-il, que les travailleurs de musée étaient prêts à partir même pour les missions lointaines.

Qu'un encore tel a fait A.T.Jaroslavov, outre qu'a écrit en réalité «l'Encyclopédie de la vie De Vologda» ? Bien que, probablement même il y a plus de : l'encyclopédie de la vie de la ville provinciale de la Russie la deuxième moitié de 18 siècles. En effet, personne l'autre dans d'autres villes de la Russie n'était si ponctuel, successif et amusant dans les inscriptions de journal.

Il faut dire que dans cette couple d'époux je dans les études plus d'attention donnais A.T.Jaroslavovu, y compris, en pensant ce que la personne ne connaît pas le plus souvent une exactement vocation et ne connaît pas exactement, quels événements à ses vies et quels ses projets personnels laisseront la trace dans une grande histoire. Comme j'ai compris cette figure historique, A.T.Jaroslavov aux âges mûrs, de même que tout, faisait la carrière, mais voici après la démission, je répéterai de nouveau, comme un très grand pédant a commencé à conduire les Journaux. Et voici notamment par ces inscriptions quotidiennes il est entré dans l'histoire. I.e. a laissé la trace dans elle писательством «à la façon de la chronologie», et non les statuts. Quatre volumes de ces journaux se trouvent à présent dans Bibliotetke Russe national (РНБ). «La Revue de Jaroslavova est presque deux mille les pages usées par l'écriture menue serrée» - caractérisent ainsi ces journaux.

Le nom exact près de la revue un tel : «les miens De jour pour la mémoire de la note, ou la revue de jour»

Du point de vue de la politologie moderne, Jaroslavov A.T. a décrit tous les liens d'amitié et les relations informelles, toutes les visites mutuelles des élites locales de Vologda, tous les sujets, qu'ils examinaient, de grands et petits événements à Vologda et la réaction de la noblesse locale à eux.

J'amènerai les commentaires sur celle-ci de «l'encyclopédie de Vologda» Alexeï Tikhonovitch Jaroslavova de l'étude «la vie Théâtrale de Vologda» 1780-1810 ».

«Celui-là même sans soupçonner, A.T.Jaroslavov a créé l'encyclopédie de la vie de Vologda du début de 1790 années. La revue à quatre volumes de Jaroslavova est devenue originale en complément"d'aux nouvelles Historiques et topographiques selon l'ancienneté sur la Russie et частно sur la ville de Vologda … », A.A.Zasetskim créé -« le frère de croisade "et" un bon ami d'Alexeï Tikhonovitch. Seulement A.T.Jaroslavov comprenait ce rôle - le rôle de l'annaliste de Vologda - à peine. Apparemment, il écrivait seulement pour lui-même, en tout cas les sorties chez le lecteur, réel ou imaginé, dans «les notes De jour» Jaroslavova est absent. Au courant de presque deux ans (dès le 1 juillet 1790 au 13 juillet 1792) il mets après le jour avec la ponctualité enviable apporte au journal tout, à quoi s'est trouvé le témoin. À un divers document immense étroitement dans la limite des rubriques nettement désignées :« Étaient chez nous "," Déjeunaient chez nous "," Soupaient "," les Arrivées de l'argent "," la Dépense de l'argent "," Sur le temps ». La vie vivante fait irruption sur les pages de la revue et confond tout. Dans« les notes De jour »A.T.Jaroslavova s'est trouvé la place aux nouvelles de l'échelle locale et russe, les messages"des feuilles De Moscou »et les rumeurs, "le registre" des cadeaux reçus vers le 65 anniversaire, et on achetait à la représentation des fêtes à Vologda à l'occasion des conclusions de la paix avec la Suède, la description de la consécration"du sergent de ville de Vologda de notre maison », et aussi ce qu'en 1790 au nom de la femme d'Alexeï Tikhonovitch - Fedos'i Stepanovna Jaroslavovoj -« la maison avec землею »« dans la Première partie, sur le pont Synodique »…

De nouveau, du point de vue des guerres modernes d'information, c'est l'information inappréciable pour «la reconnaissance concurrentielle», portant à présent vers "spécialement précieux" toute l'information sur celle-là : qui avec qui disait, combien de temps disait, quelle mimique était sur la personne, sur quel territoire se rencontraient etc. Cependant à cette époque-là la noblesse locale était plus aristocratique (ne concluait pas les mariages accidentels), pouvait croire à ceux qui вхож à la maison et, en conséquence, tenir la maison par l'ouvert.

Notamment tel, ouvert pour l'amitié et les visiteurs, fait un lapsus la maison d'A.T.Jaroslavova :

«Le caractère mou, la bonté et l'hospitalité font la maison d'A.T.Jaroslavova ouvert pour une nombreuse parenté, les collègues anciens simplement familiers - les fonctionnaires de Vologda, les serviteurs du culte, les marchands et les propriétaires fonciers des environs»

A.T.Jaroslavov - une moyenne personne ordinaire, получаюший par la poste «les feuilles De Moscou». Et de plus le détail curieux caractérisant les moeurs de la noblesse de Vologda. Le frère A.T.Jaroslavova - P. de S des Loups envoie tous les huit jours chez lui la paysanne après le journal de Moscou «et, ayant lu, envoie à l'inverse, mais n'établira pas de l'avarice». Ou «après le déjeuner Grigory (Platonovitch) des Loups allait après les billets pour l'entrée à l'opéra chez le vice-gouverneur Voejkovu dans notre équipage». À l'apparition de cela (un si important théâtre pour l'historien) les messages nous sommes engagés au cas. Peu probablement nous avons appris un jour ce que les représentations théâtrales chez Voejkova se prolongent et au début de 1792 que dans le répertoire "du théâtre noble» il y a des spectacles musicaux, si non l'habitude de l'Alexeï Tikhonovitch ponctuel de marquer dans la revue, qui, quand et pourquoi se servait de son équipage. Dans les mêmes années dans la ville il y avait un théâtre privé. A.T.Jaroslavov l'appelle comme «un nouveau théâtre libre».

La mention du frère Jaroslavova - P. de S de Volkove est très amusante, parce que notamment le petit-fils de ce frère est devenu le prototype connu Hlestakova:Platon Stepanovitch Volkov - le grand-père du sous-lieutenant en retraite du propriétaire foncier de Vologda Platon Grigoriévitch Volkova, qui 1829 en mai les fonctionnaires effrayés de la ville d'Ustjuzhny ont accepté pour l'inspecteur (de l'article «Encore sur le prototype d'Hlestakova») ainsi que réussit que Jaroslavovy et dans la parenté lointaine avec "Hlestakovym" comprenaient

Ответно je peux dire que si les investigateurs de la vie théâtrale de Vologda n'étaient pas si скурпулезны dans la recherche de tous les importants détails de la vie des fervents de théâtre provinciaux de 18 siècles, «l'encyclopédie d'A.T.Jaroslavova» pourrait et ne pas recevoir une telle célébrité ».

L'A.T.Iaroslav lui-même n'était pas un grand fervent de théâtre. La couche "théâtrale" »de sa revue est très fine. Ce sujet« émerge »aux pages du journal rarement, parfois tout à fait par hasard. Elle n'est pas élaborée pratiquement elle-même, en dehors du lien avec la vie de la maison de Jaroslavovyh». Mais son époux, la fille et les amis intimes étaient, comme on voit de cette étude, "sont profondément chargés" à la vie théâtrale «le théâtre Noble», comme l'appelle dans les journaux de Jaroslavov A.T.

 La suite http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

Translation into French:    for the further machine translation http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

 

 

 

Das Theater des Lebens der Adligen Jaroslawowych: Wologda - Archangelsker

Wird meinem Vater Boris Romanowitschu Jaroslawowu gewidmet

Im Tag seiner Geburt am 27. Oktober 2009

© Natalja Jaroslawowa-Tschistjakowa

Sankt Petersburg

DIE VORANZEIGE DES ARTIKELS

In März 2009 habe ich den Brief aus einem bekannten Museum bekommen, in dem die nicht attribierte Tabakdose mit der Schenkungsaufschrift bewahrt wird, die von F.S.Jaroslawowoj gewidmet ist. Und diese Schenkungsaufschrift Ehefrau A.T.Jaroslawowa war, es scheint, dies, dass die Museumsarbeiter fertig waren, sich sogar in die entfernten Dienstreisen zu begeben. Was noch solchen A.T.Jaroslawow gemacht hat, außerdem was tatsächlich «die Enzyklopädie des Wologdaer Lebens» geschrieben hat? Vier Bände dieser Tagebücher werden zur Zeit in Russischem nationalen Bibliotetke (РНБ) bewahrt. Vom Gesichtspunkt der modernen Politikwissenschaft, Jaroslawow A.T.s hat alle freundschaftlichen Beziehungen und die informellen Beziehungen, alle gegenseitigen Besuche der lokalen Wologdaer Eliten, alle Themen beschrieben, die sie, die großen und kleinen Ereignisse in Wologda und die Reaktion der lokalen Noblesse auf sie besprachen. Jedoch hat die Weise einfachen Spießbürgers Jaroslawowa, die in den Erzählungen über das Theaterleben Wologdas gegeben wird, aufgehört, mit jenen neuen Daten "geschlagen zu werden", die ich von den Fachkräften bekommen habe, die die Geschichte der Tabakdose studieren. Mir haben als Geschenk ihre Fotografie gesendet, haben die Aufschrift laut meiner Bitte, und den Kommentar zu ihr … berichtet: die Aufschrift auf der Tabakdose wird so gelesen:« Sie высокородию, государыне meines Fedosje Stepanowne Jaroslawowoj. In Archangelsk ». Die Behandlung« высокородие "in der Vereinigung mit dem Pronomen" Ihr, ihrer, seiner, ihrer "war zulässig nur für титулования der bürgerlichen Beamten der fünften Klasse (der Staatsräte) und ihrer Frauen. Darüber dass war die Aufschrift im Namen des Menschen gemacht, der nahe Fedosju Stepanownu wusste, sagt die Behandlung« государыне meiner ", verwendet nur bei der nahen Bekanntschaft». Aus diesem Kommentar ergab sich, dass der Status der nahen Verwandten und bekannten F.S.Jaroslawowojs, höher sein soll, als man ihm bei der ersten Bekanntschaft mit der Geschichte dieser Familie nachdenken konnte. Außerdem ist bei mir die Frage bezüglich der Stelle der Schenkung entstanden: der Hof Archangelsker. Wie sie sich in diesem bekannt «Bei Moskau gelegene Versailles» erwiesen haben? Ich werde beachten, dass in den Jähren des Lebens F.S.Jaroslawowojs der Hof Archangelsker ins Eigentum Fürsten N.A.Golizynu aller Wahrscheinlichkeit nach schon zurückgegeben war. Und warum hat gerade in diesem Hof der einflussreichsten und reichen Personen, die in die Geheimräte eingehen und beeinflussend auf престолонаследие jemand die Schatulle mit der Widmung Jaroslawowoj aus Wologda … Also geschenkt, wir werden zum Kreis der Verwandtschaft und der Freunde dieser Familie … Und im Kreis es … Batjuschkowy, Wadbolski (aus Beloserski Rjurikow), Tscherewiny, Susiny, Sokolowy, Wolkow, die Gouverneur, die Vizegouverneur, die Staatsanwälte, die Dichter, die Priester und die Denker … übergehen

DER VOLLE TEXT http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

 

 DER ANFANG

Wie ich im Artikel "Jaroslawowy-Golizyny des Geheimnisses aus der Tabakdose in Achangelski" in März 2009 ich schon erwähnte hat den Brief von einem bekannten Museum in Zusammenhang mit der bei ihnen bewahrten Tabakdose 18 Jahrhunderte mit der Schenkungsaufschrift bekommen, die vom gewissen Jaroslawowoj gewidmet ist. Das Museum arbeitete an der Wiederherstellung der Geschichte dieser Tabakdose und die Erwähnung an dieser Jaroslawowoj war auf meiner Webseite in der Forschung «gefunden Finde die Wurzeln - das Testament Boris Jaroslawowa"("Rurikovichi/Jaroslavovi Rjurikowitschi/Jaroslawowy-Obolenskije).

Im Brief, wurde insbesondere gesagt: «Sehr geehrte Natalja Borissowna, hat mich die Informationen über das Geschlecht Jaroslawowych, der auf Ihrer Webseite vorgestellt ist sehr interessiert. Es handelt sich darum, dass im Verlauf des Studiums der Materialien unseres Museums, ich auf die Erwähnung ein zusammengestoßen bin, und ist mit einer, aus Ihren Vorfahren - Jaroslawowoj Fedosjej Stepanownoj genauer. Nach den bei mir vorhandenen Nachrichten war sie Ehefrau Jaroslawowa Aleksej Tichonowitscha, den Sie in Ihrem Artikel erwähnen. Wenn Sie über irgendwelche Informationen über sie verfügen, so könnten Sie mir nicht schreiben. Auch interessiert, mich Aleksej Tichonowitsch - wo es möglich ist wird in seine Zeitschrift« die Tageszettel »eingeführt werden? Ob sie veröffentlicht waren? Wenn gibt es, so werden in welchem Archiv bewahrt?».

Aus diesem ersten Brief war es klar, dass das Museum Ehepaar Jaroslawow A.T. und Jaroslawowa F.S. interessiert, sowie «die Tageszettel» ist Jaroslawowa A.T.natBrlichs, und bei mir viel Fragen entstanden, weil dieser «die Tagebücher Jaroslawowa» von mir auf dem allgemeinen Hintergrund der bei mir vorhandenen Archive schon seit langem gewählt sind. Beim weiteren Verkehr habe ich die Ergänzung zu gesagt darüber bekommen, dass im Museum die nicht attribierte Tabakdose mit der Schenkungsaufschrift bewahrt wird, die von F.S.Jaroslawowoj gewidmet ist, und, sich ihrer атрибуцией die Museumsarbeiter beschäftigend sind auf Jaroslawowa Aleksej Tichonowitscha hinausgegangen. Ihren Worten nach: «Nach den Informationen Modsalewski, war Fedosja Stepanowna Jaroslawowa eine Frau Oberstleutnants Aleksej Tichonowitscha Jaroslawowa, von der Wologdaer Gutsbesitzerin (1781) und hat bis zum 1753 Aus welchen Quellen er geheiratet hat diese Informationen mir geschöpft bis es misslang zu erkennen».

Bei mir ist die Frage auch entstanden: Was hinter der Gutsbesitzerin seine Frau F.S.Jaroslawawa war, wenn die Tabakdose mit der Aufschrift, die ihr gewidmet ist, ein Gegenstand des Interesses für das bekannte Museum wurde? Warum haben die Tabakdose der Frau geschenkt? In welche Jahre der Frau die Tabakdose schenken konnten? Welche Beziehung das alles zur Akademie der Wissenschaften hat (und darauf gibt es den Hinweis)? In welche Jahre es geschehen konnte?

In Anbetracht des Datums der Heirat, F.S.Jaroslawowa war ungefähr 1730-1735 Altersjahre und hat den Mann, d.h. das Datum ihres Todes hinter dem Rand 1792 erlebt.

Das alles hat, unbedingt, mich intrigiert. Die Schenkungsaufschrift war, es scheint, dies, dass die Museumsarbeiter fertig waren, sich sogar in die entfernten Dienstreisen zu begeben.

Was noch solchen A.T.Jaroslawow gemacht hat, außerdem was tatsächlich «die Enzyklopädie des Wologdaer Lebens» geschrieben hat? Obwohl es, wahrscheinlich sogar mehr ist: die Enzyklopädie des Lebens der Provinzstadt Russlands der zweiten Hälfte 18 Jahrhunderte. Doch war niemand anderer in anderen Städten Russlands in den Tagebuchaufzeichnungen so pedantisch, konsequent und interessant.

Man muss sagen, dass in diesem Ehepaar ich in den Forschungen mehr Aufmerksamkeit A.T.Jaroslawowu zuteilte, einschließlich, darüber nachdenkend, dass der Mensch genau die Neigung meistens nicht weiß weiß genau nicht, welche Ereignisse in seine Leben und welche seine persönlichen Projekte die Spur in der großen Geschichte abgeben werden. Wie ich diese historische Figur, A.T.Jaroslawows in die reifen Jahre verstanden habe, wie auch machte aller, Karriere, und werde ich nach dem Ausgang auf die Rente, wieder wiederholen, wie der sehr große Pedant begonnen hat, die Tagebücher zu führen. Und gerade von diesen täglichen Aufzeichnungen ist er in die Geschichte eingegangen. D.h. hat die Spur in ihr von der Schriftstellerei "à la Chronologie", und nicht von den Status abgegeben. Vier Bände dieser Tagebücher werden zur Zeit in Russischem nationalen Bibliotetke (РНБ) bewahrt. «Die Zeitschrift Jaroslawowa ist fast zwei Tausende der Seiten, die von der kleinen, engbeschriebenen Handschrift verschrieben sind" - so charakterisieren diese Tagebücher.

Der genaue Titel bei der Zeitschrift solches: «Tagesmein für das Gedächtnis des Zettels, oder die Zeitschrift Tages-»

Vom Gesichtspunkt der modernen Politikwissenschaft, Jaroslawow A.T.s hat alle freundschaftlichen Beziehungen und die informellen Beziehungen, alle gegenseitigen Besuche der lokalen Wologdaer Eliten, alle Themen beschrieben, die sie, die großen und kleinen Ereignisse in Wologda und die Reaktion der lokalen Noblesse auf sie besprachen.

Ich werde die Kommentare über diesen «der Wologdaer Enzyklopädie» Aleksej Tichonowitscha Jaroslawowa aus der Forschung «das Theaterleben Wologdas» 1780-1810 Jahre »bringen.

«Jen nicht verdächtigend, hat A.T.Jaroslawow die Enzyklopädie des Wologdaer Lebens des Anfanges 1790 Jahre geschaffen. Die vierschmelzende Zeitschrift Jaroslawowa wurde eine eigentümliche Ergänzung zu" den Historischen und topographischen Nachrichten nach dem Altertum über Russland und es ist über die Stadt Wologda … ", geschaffenem A.A.Sassezkim -« крестовым vom Bruder "und" dem guten Freund Aleksejs Tichonowitscha privat. Nur - die Rolle des Wologdaer Chronisten - anerkannte A.T.Jaroslawow diese Rolle kaum. Offenbar, er schrieb nur für sich, jedenfalls der Ausgänge zum Leser, einem reale oder vorgestellt, in «den Tageszettel» gibt es keinen Jaroslawowa. Im Laufe von den fast zwei Jahren hin (ab dem 1. Juli 1790 bis zum 13. Juli 1792) trägt er tue hinter dem Tag mit der beneidenswerten Pünktlichkeit zum Tagebuch allen bei, wem sich als den Zeuge erwiesen hat. Dem riesigen und vielfältigen Material ist innerhalb der deutlich bezeichneten Rubriken eng:« Waren bei uns "," Speisten bei uns "," Speisten "," die Ankunft des Geldes "," die Kosten des Geldes "," Über das Wetter ». Das lebendige Leben dringt auf die Seiten der Zeitschrift ein und verwirrt allen. In« den Tageszettel »hat sich A.T.Jaroslawowa die Stelle den Neuheiten des lokalen und russischen Maßstabes, den Mitteilungen aus« den Moskauer Listen »und den Gerüchten,"der Liste"der Geschenke, die zum 65. Jubiläum bekommen sind, und der Darstellung der Feiern in Wologda anlässlich des Friedensschlusses mit Schweden, der Beschreibung der Weihung« des Wologdaer Schutzmannes unseres Hauses », und auch befunden, dass in 1790 auf den Namen der Frau Aleksejs Tichonowitscha - Fedosi Stepanowny Jaroslawowoj -" das Haus mit землею "" im Ersten Teil, auf Kathedral- der Brücke »… gekauft war

Wieder, vom Gesichtspunkt der modernen informativen Kriege, es ist die wertlosen Informationen für «die Konkurrenzuntersuchung», bringend heutzutage zu "besonders wertvoll" die ganzen Informationen darüber: wer sagte mit wem, wie lange sagte, welche Mimik auf der Person war, auf wessen Territorium sich u.ä. Jedoch damals die lokale Noblesse trafen war mehr aristokratisch (schloss die zufälligen Ehen nicht), konnte, wer вхож ins Haus und entsprechend anvertrauen, das Haus vom Geöffneten zu halten.

Gerade von solchem, geöffnet für die Freundschaft und die Gäste, wird das Haus A.T.Jaroslawowa beschrieben:

«Das nachgiebige Charakter, die Güte und хлебосольство machen ein Haus A.T.Jaroslawowas geöffnet für die zahlreiche Verwandtschaft, die ehemaligen Kollegen, die einfach bekannt sind - der Wologdaer Beamten, der Priester, der Kaufmänner und der umliegenden Gutsbesitzer»

A.T.Jaroslawow - der gewöhnliche mittlere Mensch, получаюший nach der Post «Moskauer Listen». Und dabei die neugierige Einzelheit, die die Gemüter des Wologdaer Adels charakterisiert. Bruder A.T.Jaroslawowa - P.S.Wolkow schickt zu ihm die Bäuerin hinter der Moskauer Zeitung «jede Woche und, gelesen, sendet zurück, und wird vom Geiz" nicht führen. Oder "nachmittags fuhr Grigorij (Platonowitsch) Wolkow hinter den Karten für dem Eingang in die Oper zu Vizegouverneur Wojejkowu in unserer Mannschaft». Dem Erscheinen es (so wichtig für den Historiker des Theaters) der Mitteilung sind wir dem Fall verpflichtet. Kaum haben wir darüber irgendwann erkannt, dass die Theatervorstellungen bei Wojejkowa und am Anfang 1792 dauern, dass es im Repertoire «des edlen Theaters» auch die musikalischen Vorstellungen geben, wenn nicht die Gewohnheit pedantischen Aleksejs Tichonowitscha, in der Zeitschrift, wer, wenn und zu bemerken warum benutzte seine Mannschaft. In diese Jahre existierte in der Stadt auch das private Theater. A.T.Jaroslawow nennt es als "das neue freie Theater».

Die Erwähnung an Bruder Jaroslawowa - P.S.Wolkowe ist sehr lustig, weil gerade der Enkel dieses Bruders ein Prototyp bekannten Chlestakowa:Platon Stepanowitsch Wolkow - der Großvater des verabschiedeten Leutnants Wologdaer Gutsbesitzers Platon Grigorjewitscha Wolkowa wurde, den in Mai 1829 die erschrockenen Beamten der Stadt Ustjuschny für den Revisor (aus dem Artikel "Noch über den Prototyp Chlestakowa") So übernommen haben was erhalten wird, dass Jaroslawowy und in der entfernten Verwandtschaft mit "Chlestakowym" bestanden

Ответно kann ich sagen, dass wenn die Forscher des Theaterlebens Wologdas so скурпулезны in der Suche aller wichtigen Details des Lebens der provinziellen Theaterfreunde 18 Jahrhunderte nicht wären, so könnte «die Enzyklopädie A.T.Jaroslawowas» solche Berühmtheit »bekommen.

A.T.Jaroslawow war kein großer Theaterfreund. "Die Theaterschicht" seiner Zeitschrift ist sehr fein. Dieses Thema "schwimmt" auf den Seiten des Tagebuches selten hinaus, ist manchmal ganz zufällig. Sie wird an und für sich, außer der Verbindung mit dem Leben des Hauses Jaroslawowych »tatsächlich nicht entwickelt. Aber seine Ehefrau, die Töchter und die nahen Freunde waren, wie es aus dieser Forschung sichtbar ist, sind ins Theaterleben« des Edlen Theaters »tief"geladen", wie es in den Tagebüchern Jaroslawow A.T.s nennt

 Die Fortsetzung http://www.yaroslavova.ru/main.mhtml?Part=16&PubID=373

Die Übersetzung auf den Deutschen: für die weitere maschinelle Übersetzung http://www.translate.ru/Default.aspx/Text